Gnttrp Parallel Bible with Kjvp for Mark 16

Mark

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

GNTTRP	KJVP
1. Καὶ ^CONJ ^G2532 διαγενομένου ^V-2ADP-GSN ^G1230 τοῦ ^T-GSN ^G3588 σαββάτου ^N-GSN ^G4521 Μαρία ^N-NSF ^G3137 ἡ ^T-NSF ^G3588 Μαγδαληνὴ ^N-NSF ^G3094 καὶ ^CONJ ^G2532 Μαρία ^N-NSF ^G3137 ἡ ^T-NSF ^G3588 Ἰακώβου ^N-GSM ^G2385 καὶ ^CONJ ^G2532 Σαλώμη ^N-NSF ^G4539 ἠγόρασαν ^V-AAI-3P ^G59 ἀρώματα, ^N-APN ^G759 ἵνα ^CONJ ^G2443 ἐλθοῦσαι ^V-2AAP-NPF ^G2064 ἀλείψωσιν ^V-AAS-3P ^G218 αὐτόν.P-ASM ^G846	1. And ^G2532 when the ^G3588 sabbath ^G4521 was past ^G1230 , Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 , and ^G2532 Mary ^G3137 the ^G3588 mother of James ^G2385 , and ^G2532 Salome ^G4539 , had bought ^G59 sweet spices ^G759 , that ^G2443 they might come ^G2064 and anoint ^G218 him ^G846 .
2. καὶ ^CONJ ^G2532 λίαν ^ADV ^G3029 πρωῒ ^ADV ^G4404 τῇ ^T-DSF ^G3588 μιᾷ ^A-DSF ^G1520 τῶν ^T-GPN ^G3588 σαββάτων ^N-GPN ^G4521 ἔρχονται ^V-PNI-3P ^G2064 ἐπὶ ^PREP ^G1909 τὸ ^T-ASN ^G3588 μνῆμα, ^N-ASN ^G3418 ἀνατείλαντος ^V-AAP-GSM ^G393 τοῦ ^T-GSM ^G3588 ἡλίου.N-GSM ^G2246	2. And ^G2532 very ^G3029 early in the morning ^G4404 the ^G3588 first ^G3391 day of the ^G3588 week ^G4521 , they came ^G2064 unto ^G1909 the ^G3588 sepulcher ^G3419 at the rising ^G393 of the ^G3588 sun ^G2246 .
3. καὶ ^CONJ ^G2532 ἔλεγον ^V-IAI-3P ^G3004 πρὸς ^PREP ^G4314 ἑαυτάς· ^F-3APF ^G1438 τίς ^I-NSM ^G5101 ἀποκυλίσει ^V-FAI-3S ^G617 ἡμῖν ^P-1DP ^G2248 τὸν ^T-ASM ^G3588 λίθον ^N-ASM ^G3037 ἐκ ^PREP ^G1537 τῆς ^T-GSF ^G3588 θύρας ^N-GSF ^G2374 τοῦ ^T-GSN ^G3588 μνημείου;N-GSN ^G3419	3. And ^G2532 they said ^G3004 among ^G4314 themselves ^G1438 , Who ^G5101 shall roll us away ^G617 ^G2254 the ^G3588 stone ^G3037 from ^G1537 the ^G3588 door ^G2374 of the ^G3588 sepulcher ^G3419 ?
4. καὶ ^CONJ ^G2532 ἀναβλέψασαι ^V-AAP-NPF ^G308 θεωροῦσιν ^V-PAI-3P ^G2334 ὅτι ^CONJ ^G3754 ἀνακεκύλισται ^V-RPI-3S ^G617 ὁ ^T-NSM ^G3588 λίθος· ^N-NSM ^G3037 ἦν ^V-IAI-3S ^G1510 γὰρ ^CONJ ^G1063 μέγας ^A-NSM ^G3173 σφόδρα.ADV ^G4970	4. And ^G2532 when they looked ^G308 , they saw ^G2334 that ^G3754 the ^G3588 stone ^G3037 was rolled away ^G617 : for ^G1063 it was ^G2258 very ^G4970 great ^G3173 .
5. καὶ ^CONJ ^G2532 εἰσελθοῦσαι ^V-2AAP-NPF ^G1525 εἰς ^PREP ^G1519 τὸ ^T-ASN ^G3588 μνημεῖον ^N-ASN ^G3419 εἶδον ^V-2AAI-3P ^G3708 νεανίσκον ^N-ASM ^G3495 καθήμενον ^V-PNP-ASM ^G2521 ἐν ^PREP ^G1722 τοῖς ^T-DPN ^G3588 δεξιοῖς ^A-DPN ^G1188 περιβεβλημένον ^V-RPP-ASM ^G4016 στολὴν ^N-ASF ^G4749 λευκήν, ^A-ASF ^G3022 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐξεθαμβήθησαν.V-API-3P ^G1568	5. And ^G2532 entering ^G1525 into ^G1519 the ^G3588 sepulcher ^G3419 , they saw ^G1492 a young man ^G3495 sitting ^G2521 on ^G1722 the ^G3588 right side ^G1188 , clothed in ^G4016 a long white garment ^G4749 ^G3022 ; and ^G2532 they were affrighted ^G1568 .
6. ὁ ^T-NSM ^G3588 δὲ ^CONJ ^G1161 λέγει ^V-PAI-3S ^G3004 αὐταῖς· ^P-DPF ^G846 μὴ ^PRT-N ^G3361 ἐκθαμβεῖσθε. ^V-PPM-2P ^G1568 Ἰησοῦν ^N-ASM ^G2424 ζητεῖτε ^V-PAI-2P ^G2212 τὸν ^T-ASM ^G3588 Ναζαρηνὸν ^N-ASM ^G3479 τὸν ^T-ASM ^G3588 ἐσταυρωμένον· ^V-RPP-ASM ^G4717 ἠγέρθη, ^V-API-3S ^G1453 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἔστιν ^V-PAI-3S ^G1510 ὧδε· ^ADV ^G5602 ἴδε ^V-AAM-2S ^G3708 ὁ ^T-NSM ^G3588 τόπος ^N-NSM ^G5117 ὅπου ^ADV ^G3699 ἔθηκαν ^V-AAI-3P ^G5087 αὐτόν.P-ASM ^G846	6. And ^G1161 he ^G3588 saith ^G3004 unto them ^G846 , Be not ^G3361 affrighted ^G1568 : Ye seek ^G2212 Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3479 , which was crucified ^G4717 : he is risen ^G1453 ; he is ^G2076 not ^G3756 here ^G5602 : behold ^G2396 the ^G3588 place ^G5117 where ^G3699 they laid ^G5087 him ^G846 .
7. ἀλλὰ ^CONJ ^G235 ὑπάγετε ^V-PAM-2P ^G5217 εἴπατε ^V-2AAM-2P ^G3004 τοῖς ^T-DPM ^G3588 μαθηταῖς ^N-DPM ^G3101 αὐτοῦ ^P-GSM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 τῷ ^T-DSM ^G3588 Πέτρῳ ^N-DSM ^G4074 ὅτι ^CONJ ^G3754 προάγει ^V-PAI-3S ^G4254 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 εἰς ^PREP ^G1519 τὴν ^T-ASF ^G3588 Γαλιλαίαν· ^N-ASF ^G1056 ἐκεῖ ^ADV ^G1563 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ὄψεσθε, ^V-FDI-2P ^G3708 καθὼς ^ADV ^G2531 εἶπεν ^V-2AAI-3S ^G3004 ὑμῖν.P-2DP ^G5210	7. But ^G235 go your way ^G5217 , tell ^G2036 his ^G846 disciples ^G3101 and ^G2532 Peter ^G4074 that ^G3754 he goeth before ^G4254 you ^G5209 into ^G1519 Galilee ^G1056 : there ^G1563 shall ye see ^G3700 him ^G846 , as ^G2531 he said ^G2036 unto you ^G5213 .
8. καὶ ^CONJ ^G2532 ἐξελθοῦσαι ^V-2AAP-NPF ^G1831 ἔφυγον ^V-2AAI-3P ^G5343 ἀπὸ ^PREP ^G575 τοῦ ^T-GSN ^G3588 μνημείου· ^N-GSN ^G3419 εἶχεν ^V-IAI-3S ^G2192 γὰρ ^CONJ ^G1063 αὐτὰς ^P-APF ^G846 τρόμος ^N-NSM ^G5156 καὶ ^CONJ ^G2532 ἔκστασις, ^N-NSF ^G1611 καὶ ^CONJ ^G2532 οὐδενὶ A-DSM-N ^G3762 οὐδὲν A-ASN-N ^G3762 εἶπον· ^V-2AAI-3P ^G3004 ἐφοβοῦντο ^V-INI-3P ^G5399 γάρ.CONJ ^G1063	8. And ^G2532 they went out ^G1831 quickly ^G5035 , and fled ^G5343 from ^G575 the ^G3588 sepulcher ^G3419 ; for ^G1161 they ^G846 trembled ^G5156 ^G2192 and ^G2532 were amazed ^G1611 : neither ^G2532 said ^G2036 they any thing ^G3762 to any ^G3762 man ; for ^G1063 they were afraid ^G5399 .
9. Ἀναστὰς ^V-2AAP-NSM ^G450 δὲ ^CONJ ^G1161 πρωῒ ^ADV ^G4404 πρώτῃ A-DSF-S ^G4413 σαββάτου ^N-GSN ^G4521 ἐφάνη ^V-2API-3S ^G5316 πρῶτον ^ADV-S ^G4412 Μαρίᾳ ^N-DSF ^G3137 τῇ ^T-DSF ^G3588 Μαγδαληνῇ, ^N-DSF ^G3094 ἀφ' ^PREP ^G575 ἧς ^R-GSF ^G3739 ἐκβεβλήκει ^V-LAI-3S ^G1544 ἑπτὰ ^A-NUI ^G2033 δαιμόνια.N-APN ^G1140	9. Now ^G1161 when Jesus was risen ^G450 early ^G4404 the first ^G4413 day of the week ^G4521 , he appeared ^G5316 first ^G4412 to Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 , out of ^G575 whom ^G3739 he had cast ^G1544 seven ^G2033 devils ^G1140 .
10. ἐκείνη ^D-NSF ^G1565 πορευθεῖσα ^V-AOP-NSF ^G4198 ἀπήγγειλεν ^V-AAI-3S ^G518 τοῖς ^T-DPM ^G3588 μετ' ^PREP ^G3326 αὐτοῦ ^P-GSM ^G846 γενομένοις, ^V-2ADP-DPM ^G1096 πενθοῦσιν ^V-PAP-DPM ^G3996 καὶ ^CONJ ^G2532 κλαίουσιν.V-PAP-DPM ^G2799	10. And she ^G1565 went ^G4198 and told ^G518 them that had been ^G1096 with ^G3326 him ^G846 , as they mourned ^G3996 and ^G2532 wept ^G2799 .
11. κἀκεῖνοι D-NPM-K ^G2548 ἀκούσαντες ^V-AAP-NPM ^G191 ὅτι ^CONJ ^G3754 ζῇ ^V-PAI-3S ^G2198 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐθεάθη ^V-API-3S ^G2300 ὑπ' ^PREP ^G5259 αὐτῆς ^P-GSF ^G846 ἠπίστησαν.V-AAI-3P ^G569	11. And they ^G2548 , when they had heard ^G191 that ^G3754 he was alive ^G2198 , and ^G2532 had been seen ^G2300 of ^G5259 her ^G846 , believed not ^G569 .
12. Μετὰ ^PREP ^G3326 δὲ ^CONJ ^G1161 ταῦτα ^D-APN ^G3778 δυσὶν ^A-DPM ^G1417 ἐξ ^PREP ^G1537 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 περιπατοῦσιν ^V-PAP-DPM ^G4043 ἐφανερώθη ^V-API-3S ^G5319 ἐν ^PREP ^G1722 ἑτέρᾳ ^A-DSF ^G2087 μορφῇ, ^N-DSF ^G3444 πορευομένοις ^V-PNP-DPM ^G4198 εἰς ^PREP ^G1519 ἀγρόν.N-ASM ^G68	12. After ^G3326 that ^G5023 he appeared ^G5319 in ^G1722 another ^G2087 form ^G3444 unto two ^G1417 of ^G1537 them ^G846 , as they walked ^G4043 , and went ^G4198 into ^G1519 the country ^G68 .
13. κἀκεῖνοι D-NPM-K ^G2548 ἀπελθόντες ^V-2AAP-NPM ^G565 ἀπήγγειλαν ^V-AAI-3P ^G518 τοῖς ^T-DPM ^G3588 λοιποῖς· ^A-DPM ^G3062 οὐδὲ ^CONJ-N ^G3761 ἐκείνοις ^D-DPM ^G1565 ἐπίστευσαν.V-AAI-3P ^G4100	13. And they ^G2548 went ^G565 and told ^G518 it unto the ^G3588 residue ^G3062 : neither ^G3761 believed ^G4100 they them ^G1565 .
14. Ὕστερον ^ADV-C ^G5305 ἀνακειμένοις ^V-PNP-DPM ^G345 αὐτοῖς ^P-DPM ^G846 τοῖς ^T-DPM ^G3588 ἕνδεκα ^A-NUI ^G1733 ἐφανερώθη, ^V-API-3S ^G5319 καὶ ^CONJ ^G2532 ὠνείδισεν ^V-AAI-3S ^G3679 τὴν ^T-ASF ^G3588 ἀπιστίαν ^N-ASF ^G570 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 σκληροκαρδίαν, ^N-ASF ^G4641 ὅτι ^CONJ ^G3754 τοῖς ^T-DPM ^G3588 θεασαμένοις ^V-ADP-DPM ^G2300 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἐγηγερμένον ^V-RPP-ASM ^G1453 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἐπίστευσαν.V-AAI-3P ^G4100	14. Afterward ^G5305 he appeared ^G5319 unto the ^G3588 eleven ^G1733 as they ^G846 sat at meat ^G345 , and ^G2532 upbraided ^G3679 them with their ^G846 unbelief ^G570 and ^G2532 hardness of heart ^G4641 , because ^G3754 they believed ^G4100 not ^G3756 them which had seen ^G2300 him ^G846 after he was risen ^G1453 .
15. καὶ ^CONJ ^G2532 εἶπεν ^V-2AAI-3S ^G3004 αὐτοῖς· ^P-DPM ^G846 πορευθέντες ^V-AOP-NPM ^G4198 εἰς ^PREP ^G1519 τὸν ^T-ASM ^G3588 κόσμον ^N-ASM ^G2889 ἅπαντα ^A-ASM ^G537 κηρύξατε ^V-AAM-2P ^G2784 τὸ ^T-ASN ^G3588 εὐαγγέλιον ^N-ASN ^G2098 πάσῃ ^A-DSF ^G3956 τῇ ^T-DSF ^G3588 κτίσει.N-DSF ^G2937	15. And ^G2532 he said ^G2036 unto them ^G846 , Go ^G4198 ye into ^G1519 all ^G537 the ^G3588 world ^G2889 , and preach ^G2784 the ^G3588 gospel ^G2098 to every ^G3956 creature ^G2937 .
16. ὁ ^T-NSM ^G3588 πιστεύσας ^V-AAP-NSM ^G4100 καὶ ^CONJ ^G2532 βαπτισθεὶς ^V-APP-NSM ^G907 σωθήσεται, ^V-FPI-3S ^G4982 ὁ ^T-NSM ^G3588 δὲ ^CONJ ^G1161 ἀπιστήσας ^V-AAP-NSM ^G569 κατακριθήσεται.V-FPI-3S ^G2632	16. He that believeth ^G4100 and ^G2532 is baptized ^G907 shall be saved ^G4982 ; but ^G1161 he that believeth not ^G569 shall be damned ^G2632 .
17. σημεῖα ^N-NPN ^G4592 δὲ ^CONJ ^G1161 τοῖς ^T-DPM ^G3588 πιστεύσασιν ^V-AAP-DPM ^G4100 ταῦτα ^D-NPN ^G3778 παρακολουθήσει· ^V-FAI-3S ^G3877 ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSN ^G3588 ὀνόματί ^N-DSN ^G3686 μου ^P-1GS ^G1473 δαιμόνια ^N-APN ^G1140 ἐκβαλοῦσιν, ^V-FAI-3P ^G1544 γλώσσαις ^N-DPF ^G1100 λαλήσουσιν ^V-FAI-3P ^G2980 καιναῖς,A-DPF ^G2537	17. And ^G1161 these ^G5023 signs ^G4592 shall follow ^G3877 them ^G3588 that believe ^G4100 ; In ^G1722 my ^G3450 name ^G3686 shall they cast out ^G1544 devils ^G1140 ; they shall speak ^G2980 with new ^G2537 tongues ^G1100 ;
18. ὄφεις ^N-APM ^G3789 ἀροῦσιν, ^V-FAI-3P ^G142 κἂν ^COND-K ^G2579 θανάσιμόν ^A-ASN ^G2286 τι ^X-NSN ^G5100 πίωσιν ^V-2AAS-3P ^G4095 οὐ ^PRT-N ^G3756 μὴ ^PRT-N ^G3361 αὐτοὺς ^P-APM ^G846 βλάψῃ, ^V-AAS-3S ^G984 ἐπὶ ^PREP ^G1909 ἀρρώστους ^A-APM ^G732 χεῖρας ^N-APF ^G5495 ἐπιθήσουσιν ^V-FAI-3P ^G2007 καὶ ^CONJ ^G2532 καλῶς ^ADV ^G2573 ἕξουσιν.V-FAI-3P ^G2192	18. They shall take up ^G142 serpents ^G3789 ; and if ^G2579 they drink ^G4095 any ^G5100 deadly thing ^G2286 , it shall not ^G3364 hurt ^G984 them ^G846 ; they shall lay ^G2007 hands ^G5495 on ^G1909 the sick ^G732 , and ^G2532 they shall recover ^G2192 ^G2573 .
19. ὁ ^T-NSM ^G3588 μὲν ^PRT ^G3303 οὖν ^CONJ ^G3767 κύριος ^N-NSM ^G2962 μετὰ ^PREP ^G3326 τὸ ^T-ASN ^G3588 λαλῆσαι ^V-AAN ^G2980 αὐτοῖς ^P-DPM ^G846 ἀνελήμφθη ^V-API-3S ^G353 εἰς ^PREP ^G1519 τὸν ^T-ASM ^G3588 οὐρανὸν ^N-ASM ^G3772 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐκάθισεν ^V-AAI-3S ^G2523 ἐκ ^PREP ^G1537 δεξιῶν ^A-GPM ^G1188 τοῦ ^T-GSM ^G3588 θεοῦ.N-GSM ^G2316	19. So ^G3767 then ^G3303 after ^G3326 the ^G3588 Lord ^G2962 had spoken ^G2980 unto them ^G846 , he was received up ^G353 into ^G1519 heaven ^G3772 , and ^G2532 sat ^G2523 on ^G1537 the right hand ^G1188 of God ^G2316 .
20. ἐκεῖνοι ^D-NPM ^G1565 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐξελθόντες ^V-2AAP-NPM ^G1831 ἐκήρυξαν ^V-AAI-3P ^G2784 πανταχοῦ, ^ADV ^G3837 τοῦ ^T-GSM ^G3588 κυρίου ^N-GSM ^G2962 συνεργοῦντος ^V-PAP-GSM ^G4903 καὶ ^CONJ ^G2532 τὸν ^T-ASM ^G3588 λόγον ^N-ASM ^G3056 βεβαιοῦντος ^V-PAP-GSM ^G950 διὰ ^PREP ^G1223 τῶν ^T-GPN ^G3588 ἐπακολουθούντων ^V-PAP-GPN ^G1872 σημείων.N-GPN ^G4592	20. And ^G1161 they ^G1565 went forth ^G1831 , and preached ^G2784 every where ^G3837 , the ^G3588 Lord ^G2962 working with ^G4903 them, and ^G2532 confirming ^G950 the ^G3588 word ^G3056 with ^G1223 signs ^G4592 following ^G1872 . Amen ^G281 .