Gnttrp Parallel Bible with Kjvp for Hebrews 8

Hebrews

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

GNTTRP	KJVP
1. Κεφάλαιον ^N-NSN ^G2774 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐπὶ ^PREP ^G1909 τοῖς ^T-DPN ^G3588 λεγομένοις, ^V-PPP-DPN ^G3004 τοιοῦτον ^D-ASM ^G5108 ἔχομεν ^V-PAI-1P ^G2192 ἀρχιερέα, ^N-ASM ^G749 ὃς ^R-NSM ^G3739 ἐκάθισεν ^V-AAI-3S ^G2523 ἐν ^PREP ^G1722 δεξιᾷ ^A-DSF ^G1188 τοῦ ^T-GSM ^G3588 θρόνου ^N-GSM ^G2362 τῆς ^T-GSF ^G3588 μεγαλωσύνης ^N-GSF ^G3172 ἐν ^PREP ^G1722 τοῖς ^T-DPM ^G3588 οὐρανοῖς,N-DPM ^G3772	1. Now ^G1161 of ^G1909 the things which we have spoken ^G3004 this is the sum ^G2774 : We have ^G2192 such ^G5108 a high priest ^G749 , who ^G3739 is set ^G2523 on ^G1722 the right hand ^G1188 of the ^G3588 throne ^G2362 of the ^G3588 Majesty ^G3172 in ^G1722 the ^G3588 heavens ^G3772 ;
2. τῶν ^T-GPN ^G3588 ἁγίων ^A-GPN ^G40 λειτουργὸς ^N-NSM ^G3011 καὶ ^CONJ ^G2532 τῆς ^T-GSF ^G3588 σκηνῆς ^N-GSF ^G4633 τῆς ^T-GSF ^G3588 ἀληθινῆς, ^A-GSF ^G228 ἣν ^R-ASF ^G3739 ἔπηξεν ^V-AAI-3S ^G4078 ὁ ^T-NSM ^G3588 κύριος, ^N-NSM ^G2962 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἄνθρωπος.N-NSM ^G444	2. A minister ^G3011 of the ^G3588 sanctuary ^G39 , and ^G2532 of the ^G3588 true ^G228 tabernacle ^G4633 , which ^G3739 the ^G3588 Lord ^G2962 pitched ^G4078 , and ^G2532 not ^G3756 man ^G444 .
3. πᾶς ^A-NSM ^G3956 γὰρ ^CONJ ^G1063 ἀρχιερεὺς ^N-NSM ^G749 εἰς ^PREP ^G1519 τὸ ^T-ASN ^G3588 προσφέρειν ^V-PAN ^G4374 δῶρά ^N-APN ^G1435 τε ^PRT ^G5037 καὶ ^CONJ ^G2532 θυσίας ^N-APF ^G2378 καθίσταται· ^V-PPI-3S ^G2525 ὅθεν ^ADV ^G3606 ἀναγκαῖον ^A-NSN ^G316 ἔχειν ^V-PAN ^G2192 τι ^X-ASN ^G5100 καὶ ^CONJ ^G2532 τοῦτον ^D-ASM ^G3778 ὃ ^R-ASN ^G3739 προσενέγκῃ.V-AAS-3S ^G4374	3. For ^G1063 every ^G3956 high priest ^G749 is ordained ^G2525 to offer ^G4374 ^G5037 gifts ^G1435 and ^G2532 sacrifices ^G2378 : wherefore ^G3606 it is of necessity ^G316 that this man ^G5126 have ^G2192 somewhat ^G5100 ^G3739 also ^G2532 to offer ^G4374 .
4. εἰ ^COND ^G1487 μὲν ^PRT ^G3303 οὖν ^CONJ ^G3767 ἦν ^V-IAI-3S ^G1510 ἐπὶ ^PREP ^G1909 γῆς, ^N-GSF ^G1093 οὐδ' ^CONJ-N ^G3761 ἂν ^PRT ^G302 ἦν ^V-IAI-3S ^G1510 ἱερεύς, ^N-NSM ^G2409 ὄντων ^V-PAP-GPM ^G1510 τῶν ^T-GPM ^G3588 προσφερόντων ^V-PAP-GPM ^G4374 κατὰ ^PREP ^G2596 νόμον ^N-ASM ^G3551 τὰ ^T-APN ^G3588 δῶρα·N-APN ^G1435	4. For ^G1063 if ^G1487 he ^G3303 were ^G2258 on ^G1909 earth ^G1093 , he should not ^G3761 be ^G2258 ^G302 a priest ^G2409 , seeing that there are ^G5607 priests ^G2409 that offer ^G4374 gifts ^G1435 according ^G2596 to the ^G3588 law ^G3551 :
5. οἵτινες ^R-NPM ^G3748 ὑποδείγματι ^N-DSN ^G5262 καὶ ^CONJ ^G2532 σκιᾷ ^N-DSF ^G4639 λατρεύουσιν ^V-PAI-3P ^G3000 τῶν ^T-GPN ^G3588 ἐπουρανίων, ^A-GPN ^G2032 καθὼς ^ADV ^G2531 κεχρημάτισται ^V-RPI-3S ^G5537 Μωϋσῆς ^N-NSM ^G3475 μέλλων ^V-PAP-NSM ^G3195 ἐπιτελεῖν ^V-PAN ^G2005 τὴν ^T-ASF ^G3588 σκηνήν· ^N-ASF ^G4633 ὅρα ^V-PAM-2S ^G3708 γάρ ^CONJ ^G1063 φησίν ^V-PAI-3S ^G5346 ποιήσεις ^V-FAI-2S ^G4160 πάντα ^A-APN ^G3956 κατὰ ^PREP ^G2596 τὸν ^T-ASM ^G3588 τύπον ^N-ASM ^G5179 τὸν ^T-ASM ^G3588 δειχθέντα ^V-APP-ASM ^G1166 σοι ^P-2DS ^G4771 ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSN ^G3588 ὄρει·N-DSN ^G3735	5. Who ^G3748 serve ^G3000 unto the example ^G5262 and ^G2532 shadow ^G4639 of heavenly things ^G2032 , as ^G2531 Moses ^G3475 was admonished of God ^G5537 when he was about ^G3195 to make ^G2005 the ^G3588 tabernacle ^G4633 : for ^G1063 , See ^G3708 , saith ^G5346 he, that thou make ^G4160 all things ^G3956 according ^G2596 to the ^G3588 pattern ^G5179 showed ^G1166 to thee ^G4671 in ^G1722 the ^G3588 mount ^G3735 .
6. νυνὶ ^ADV ^G3570 δὲ ^CONJ ^G1161 διαφορωτέρας A-GSF-C ^G1313 τέτυχεν ^V-2RAI-3S ^G5177 λειτουργίας, ^N-GSF ^G3009 ὅσῳ ^K-DSN ^G3745 καὶ ^CONJ ^G2532 κρείττονός ^A-GSF ^G2909 ἐστιν ^V-PAI-3S ^G1510 διαθήκης ^N-GSF ^G1242 μεσίτης, ^N-NSM ^G3316 ἥτις ^R-NSF ^G3748 ἐπὶ ^PREP ^G1909 κρείττοσιν ^A-DPF ^G2909 ἐπαγγελίαις ^N-DPF ^G1860 νενομοθέτηται.V-RPI-3S ^G3549	6. But ^G1161 now ^G3570 hath he obtained ^G5177 a more excellent ^G1313 ministry ^G3009 , by how much ^G3745 also ^G2532 he is ^G2076 the mediator ^G3316 of a better ^G2909 covenant ^G1242 , which ^G3748 was established ^G3549 upon ^G1909 better ^G2909 promises ^G1860 .
7. Εἰ ^COND ^G1487 γὰρ ^CONJ ^G1063 ἡ ^T-NSF ^G3588 πρώτη A-NSF-S ^G4413 ἐκείνη ^D-NSF ^G1565 ἦν ^V-IAI-3S ^G1510 ἄμεμπτος, ^A-NSF ^G273 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἂν ^PRT ^G302 δευτέρας ^A-GSF ^G1208 ἐζητεῖτο ^V-IPI-3S ^G2212 τόπος·N-NSM ^G5117	7. *For ^G1063 if ^G1487 that ^G1565 first ^G4413 covenant* had been ^G2258 faultless ^G273 , then should no ^G3756 ^G302 place ^G5117 have been sought ^G2212 for the second ^G1208 .**
8. μεμφόμενος ^V-PNP-NSM ^G3201 γὰρ ^CONJ ^G1063 αὐτοὺς ^P-APM ^G846 λέγει, ^V-PAI-3S ^G3004 ἰδοὺ ^V-2AAM-2S ^G3708 ἡμέραι ^N-NPF ^G2250 ἔρχονται, ^V-PNI-3P ^G2064 λέγει ^V-PAI-3S ^G3004 κύριος, ^N-NSM ^G2962 καὶ ^CONJ ^G2532 συντελέσω ^V-FAI-1S ^G4931 ἐπὶ ^PREP ^G1909 τὸν ^T-ASM ^G3588 οἶκον ^N-ASM ^G3624 Ἰσραὴλ ^N-PRI ^G2474 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐπὶ ^PREP ^G1909 τὸν ^T-ASM ^G3588 οἶκον ^N-ASM ^G3624 Ἰούδα ^N-GSM ^G2448 διαθήκην ^N-ASF ^G1242 καινήν,A-ASF ^G2537	8. For ^G1063 finding fault ^G3201 with them ^G846 , he saith ^G3004 , Behold ^G2400 , the days ^G2250 come ^G2064 , saith ^G3004 the Lord ^G2962 , when ^G2532 I will make ^G4931 a new ^G2537 covenant ^G1242 with ^G1909 the ^G3588 house ^G3624 of Israel ^G2474 and ^G2532 with ^G1909 the ^G3588 house ^G3624 of Judah ^G2455 :
9. οὐ ^PRT-N ^G3756 κατὰ ^PREP ^G2596 τὴν ^T-ASF ^G3588 διαθήκην ^N-ASF ^G1242 ἣν ^R-ASF ^G3739 ἐποίησα ^V-AAI-1S ^G4160 τοῖς ^T-DPM ^G3588 πατράσιν ^N-DPM ^G3962 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 ἐν ^PREP ^G1722 ἡμέρᾳ ^N-DSF ^G2250 ἐπιλαβομένου ^V-2ADP-GSM ^G1949 μου ^P-1GS ^G1473 τῆς ^T-GSF ^G3588 χειρὸς ^N-GSF ^G5495 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 ἐξαγαγεῖν ^V-2AAN ^G1806 αὐτοὺς ^P-APM ^G846 ἐκ ^PREP ^G1537 γῆς ^N-GSF ^G1093 Αἰγύπτου, ^N-GSF ^G125 ὅτι ^CONJ ^G3754 αὐτοὶ ^P-NPM ^G846 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἐνέμειναν ^V-AAI-3P ^G1696 ἐν ^PREP ^G1722 τῇ ^T-DSF ^G3588 διαθήκῃ ^N-DSF ^G1242 μου, ^P-1GS ^G1473 κἀγὼ P-1NS-K ^G2504 ἠμέλησα ^V-AAI-1S ^G272 αὐτῶν, ^P-GPM ^G846 λέγει ^V-PAI-3S ^G3004 κύριος.N-NSM ^G2962	9. Not ^G3756 according ^G2596 to the ^G3588 covenant ^G1242 that ^G3739 I made ^G4160 with their ^G846 fathers ^G3962 in ^G1722 the day ^G2250 when I ^G3450 took ^G1949 them ^G846 by the ^G3588 hand ^G5495 to lead ^G1806 them ^G846 out of ^G1537 the land ^G1093 of Egypt ^G125 ; because ^G3754 they ^G846 continued ^G1696 not ^G3756 in ^G1722 my ^G3450 covenant ^G1242 , and I ^G2504 regarded them not ^G272 ^G846 , saith ^G3004 the Lord ^G2962 .
10. ὅτι ^CONJ ^G3754 αὕτη ^D-NSF ^G3778 ἡ ^T-NSF ^G3588 διαθήκη ^N-NSF ^G1242 ἣν ^R-ASF ^G3739 διαθήσομαι ^V-FDI-1S ^G1303 τῷ ^T-DSM ^G3588 οἴκῳ ^N-DSM ^G3624 Ἰσραὴλ ^N-PRI ^G2474 μετὰ ^PREP ^G3326 τὰς ^T-APF ^G3588 ἡμέρας ^N-APF ^G2250 ἐκείνας, ^D-APF ^G1565 λέγει ^V-PAI-3S ^G3004 κύριος, ^N-NSM ^G2962 διδοὺς ^V-PAP-NSM ^G1325 νόμους ^N-APM ^G3551 μου ^P-1GS ^G1473 εἰς ^PREP ^G1519 τὴν ^T-ASF ^G3588 διάνοιαν ^N-ASF ^G1271 αὐτῶν, ^P-GPM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐπὶ ^PREP ^G1909 καρδίαν ^N-ASF ^G2588 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 ἐπιγράψω ^V-FAI-1S ^G1924 αὐτούς, ^P-APM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 ἔσομαι ^V-FDI-1S ^G1510 αὐτοῖς ^P-DPM ^G846 εἰς ^PREP ^G1519 θεὸν ^N-ASM ^G2316 καὶ ^CONJ ^G2532 αὐτοὶ ^P-NPM ^G846 ἔσονταί ^V-FDI-3P ^G1510 μοι ^P-1DS ^G1473 εἰς ^PREP ^G1519 λαόν.N-ASM ^G2992	10. For ^G3754 this ^G3778 is the ^G3588 covenant ^G1242 that ^G3739 I will make ^G1303 with the ^G3588 house ^G3624 of Israel ^G2474 after ^G3326 those ^G1565 days ^G2250 , saith ^G3004 the Lord ^G2962 ; I will put ^G1325 my ^G3450 laws ^G3551 into ^G1519 their ^G846 mind ^G1271 , and ^G2532 write ^G1924 them ^G846 in ^G1909 their ^G846 hearts ^G2588 : and ^G2532 I will be ^G2071 to them ^G846 a ^G1519 God ^G2316 , and ^G2532 they ^G846 shall be ^G2071 to me ^G3427 a ^G1519 people ^G2992 :
11. καὶ ^CONJ ^G2532 οὐ ^PRT-N ^G3756 μὴ ^PRT-N ^G3361 διδάξωσιν ^V-AAS-3P ^G1321 ἕκαστος ^A-NSM ^G1538 τὸν ^T-ASM ^G3588 πολίτην ^N-ASM ^G4177 αὐτοῦ ^P-GSM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 ἕκαστος ^A-NSM ^G1538 τὸν ^T-ASM ^G3588 ἀδελφὸν ^N-ASM ^G80 αὐτοῦ, ^P-GSM ^G846 λέγων, ^V-PAP-NSM ^G3004 γνῶθι ^V-2AAM-2S ^G1097 τὸν ^T-ASM ^G3588 κύριον, ^N-ASM ^G2962 ὅτι ^CONJ ^G3754 πάντες ^A-NPM ^G3956 εἰδήσουσίν ^V-FAI-3P ^G1492 με ^P-1AS ^G1473 ἀπὸ ^PREP ^G575 μικροῦ ^A-GSM ^G3398 ἕως ^ADV ^G2193 μεγάλου ^A-GSM ^G3173 αὐτῶν.P-GPM ^G846	11. And ^G2532 they shall not ^G3364 teach ^G1321 every man ^G1538 his ^G848 neighbor ^G4139 , and ^G2532 every man ^G1538 his ^G848 brother ^G80 , saying ^G3004 , Know ^G1097 the ^G3588 Lord ^G2962 : for ^G3754 all ^G3956 shall know ^G1492 me ^G3165 , from ^G575 the least ^G3398 ^G846 to ^G2193 the greatest ^G3173 ^G846 .
12. ὅτι ^CONJ ^G3754 ἵλεως ^A-NSM-ATT ^G2436 ἔσομαι ^V-FDI-1S ^G1510 ταῖς ^T-DPF ^G3588 ἀδικίαις ^N-DPF ^G93 αὐτῶν, ^P-GPM ^G846 καὶ ^CONJ ^G2532 τῶν ^T-GPF ^G3588 ἁμαρτιῶν ^N-GPF ^G266 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 οὐ ^PRT-N ^G3756 μὴ ^PRT-N ^G3361 μνησθῶ ^V-APS-1S ^G3415 ἔτι.ADV ^G2089	12. For ^G3754 I will be ^G2071 merciful ^G2436 to their ^G846 unrighteousness ^G93 , and ^G2532 their ^G846 sins ^G266 and ^G2532 their ^G846 iniquities ^G458 will I remember ^G3415 no more ^G3364 ^G2089 .
13. ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSN ^G3588 λέγειν ^V-PAN ^G3004 καινὴν ^A-ASF ^G2537 πεπαλαίωκεν ^V-RAI-3S ^G3822 τὴν ^T-ASF ^G3588 πρώτην· A-ASF-S ^G4413 τὸ ^T-NSN ^G3588 δὲ ^CONJ ^G1161 παλαιούμενον ^V-PPP-NSN ^G3822 καὶ ^CONJ ^G2532 γηράσκον ^V-PAP-NSN ^G1095 ἐγγὺς ^ADV ^G1451 ἀφανισμοῦ.N-GSM ^G854	13. In that he saith ^G3004 , A new ^G2537 covenant, he hath made the first old ^G3822 ^G3588 ^G4413 . Now ^G1161 that which decayeth ^G3822 and ^G2532 waxeth old ^G1095 is ready to vanish away ^G1451 ^G854 .